首页 > 文化频道 > 文化课堂 > 乌骓别霸王 Farewell, the Conqueror

乌骓别霸王 Farewell, the Conqueror

http://www.chinesecio.com 2011年01月27日 10:22 网络孔子学院

字号:

 



音频下载 Download

Recorded: Zhang Chong, Yan Lili
Sound Effects: Zhang Chong






 

 

 

 

 

    公元前202年,项羽被困垓下,他率领八百子弟拼死冲出十面埋伏,但他终觉无颜见江东父老,遂自刎于乌江边上,项羽之爱马乌锥,亦追随主人,自跳乌江而亡。
In 202 BC, Xiang Yu was trapped in Gaixia , although he then led eight hundred people rushed out beleaguering, he choose to committed a suicide around the Wujiang River for his shamed to face the people in his hometown. Also follow the beloved horses Wuzhui died from the jump in Wujiang.


男:这汗津津的一身疲惫,冷冷地包裹着我苍凉的心
女:霸王啊,我的霸王,我的横扫千军的霸王
    就在你酣睡的时候
    呼啸的狂风吹来了四面的楚歌 
    我腾地而起,用带血的嘶鸣将你唤醒
男:霸王啊,我的霸王,我的义薄云天的霸王
    这黑沉沉的夜晚
    这楚歌如潮的夜晚
    这血雨腥风扑天而来的夜晚
    你不该用缰绳窒息我的怒火,锁住我的悲愤
    霸王啊,我的霸王,我的气吞山河的霸王
    千万里的血流成河
    没有阻挡我勇往直前的血性
    数不清的刀光剑影
    遮不住我喷发烈火的眼睛
    霸王啊,今天晚上你不该用围栏困住我为你冲杀的豪情
    霸王啊,我的霸王,我的力拔泰山的霸王 
    就暂且放下你手中的酒杯吧
    用你那把寒光凝血的利剑
    砍断锁住我的缰绳
    让我一声长啸,向你作生离死别的辞行
女:霸王啊,你就放下怀中的虞姬
    你这双曾爱抚我多次的双手
    打开困住我的栅栏
    让我一路驰骋,为你把前方的道路踏平
    霸王啊,我的霸王,我的豪气盖世的霸王
    你没有啊
    你没有这杀声震天的时刻,没有这绝境求生的时刻
    你的酒杯中为什么只有无奈的惆怅
    你的怀中为什么只有虞姬的深情拥吻
    霸王啊,你看不见我泪流满面吗
    我这不仅仅是在悲愤啊,我还在剜心刻骨地痛心
    江山是江东父老的江山
    而美人,是属于你霸王一个人的美人
男:霸王啊,我的霸王,我的沽名钓誉的霸王
    我不仅仅是剜心刻骨的痛心
    我还在撕肝裂胆地反省
    鸿门宴上你用天真放跑了刘邦
    荥阳城外你用猜疑赶走了范增
    划一条鸿沟
    你的善意没有引来和平的甘泉
    引来的却是残酷的战争
    点一把大火
    你燃烧的虽然是胜利者短暂的激情
    可焚毁的是老百姓长久的信任
    发一个号令
    你劫掠了一个阿房宫的珠宝和美女
    可你却把整个人间的正义和美德化为了灰烬
女:霸王啊,我的霸王,我的英雄气短的霸王
    你为什么,你为什么不效仿越王勾践卧薪尝胆
    千百万的江东父老还在殷殷的把你期盼
    家乡的山山水水到处都传颂着你的英名啊
男:霸王啊,一个虞姬为什么就这样让你痴情
    难道东山再起的旗帜竟不如她飘飞的衣裙
女:霸王啊,一把短剑为什么就这样的让你无情
    难道收复河山的壮怀竟不能够容纳你的愁情
男:奔流不息的乌江啊,此刻正在为你哭泣
女:悲风怒号的垓下啊,此刻正在为你伤心
女:霸王啊,我的霸王,
合:我的相依为命的霸王
女:你是我的生命
男:我也是你的生命
女:你抽出了短剑,倒在了虞姬冰冷的怀中
男:我迈开了脚步,奔向乌江汹涌的江心
女:就让我把这悲愤的泪水汇入这无尽的江流吧
    为你化作名流千秋永不停歇的嘶鸣
男:就让我悲愤的泪水汇入那无尽的江流吧
    为你化作流传千秋永不停歇的嘶鸣